Trang chủBài viếtGiveaway Booster

NAVIRANOBE

THEMEOKI

background imagebackground image
blog post mamasuki

[Giáng sinh 2023] Đi làm về được chị sếp xinh đẹp nhờ giúp sinh con

Đăng tải 18 tháng 12, 2023 | 12 Ngày Giáng Sinh

CN

Đứa biết nhiều nhất về Light Novel ở Việt Nam

@NaviRanobe

Chào ace, tôi xin chút lời khuyên về hoàn cảnh của mình. Tôi (nam 23t) trên đường về nhà được sếp (nữ 32t) mời vô khách sạn làm tình. Nhưng chị ấy chỉ muốn có con chứ không hẹn hò hay kết hôn. Tôi có nên tiếp tục mối quan hệ này không?

Tôi làm trong bộ phận kinh doanh của một nhà xuất bản lớn, năm nay 23, vừa mới có trải nghiệm đầu tiên với chị sếp 32 tuổi phụ trách mình. Chị ấy trong công ty rất nghiêm khắc và không tha thứ lỗi lầm nhỏ nhặt nào, nên ai nấy cũng sợ chị, nhưng tôi lại thấy chị ấy dễ thương lắm. Lúc được mời tới khách sạn, lòng tôi hân hoan vô cùng, nhưng tới nơi thì mới biết chị ấy chỉ muốn làm tình không bao. Sau khi hỏi đầu đuôi ra sao thì chị ấy mới giải thích là muốn sinh con, nhưng không muốn phải hẹn hò hay kết hôn với bất cứ ai cả.

Đêm đó chúng tôi đã chia tay, chị ấy cho tôi thời gian suy nghĩ về thỏa thuận. Ban đầu tôi cũng hoài nghi lắm, nên đã lên mạng tìm hiểu về các thông tin về việc hiến tinh trùng. Tôi chẳng hiểu tại sao chị ấy lại chọn mình, nên đã định từ chối trong buổi gặp tiếp theo, nhưng tự nhiên nghĩ đến chuyện chị ấy sẽ đi tìm người khác thế tôi lại làm tôi thấy khó chịu trong lòng. Tôi đành chấp nhận, thế là được chị ấy mời tới nhà làm tình. Hôm đó tôi biết được thêm khía cạnh dễ thương khi chị ấy ở nhà, và cũng biết về việc chị ấy đã từng ly dị.

Shigoto Kaeri, Dokushin no Bijin Joushi ni Tanomarete

Trước khi nói tiếp thì tôi cũng cần phải đính chính một chút. Chị ấy không hề có ý định lợi dụng tôi. Sáng hôm sau tôi đã nhận được ngay một hợp đồng trong đó ghi hết những điều khoản về mối quan hệ này. Tôi không cần phải lo về trợ cấp nuôi con, không cần phải quan tâm về trách nhiệm gì sau này. Chị ấy còn cho phép tôi muốn làm gì với chị ấy cũng được, thậm chí sẵn lòng trả tôi 5 triệu cho mỗi lần làm, nhưng cái này tôi xin từ chối vì tôi chẳng muốn mối quan hệ chỉ về tiền bạc. Vấn đề là tới lúc đó tôi vẫn chẳng biết tại sao chị ấy lại chọn tôi và sẵn sàng làm mọi thứ vì tinh trùng của tôi. Tôi bắt đầu thấy tự ti.

Hoàn cảnh gia đình tôi có chút đặc biệt. Căn bản là tôi có một người anh siêu sao. Anh ấy là một cầu thủ đá bóng chuyên nghiệp, bây giờ đi đâu cũng thấy mặt anh ấy trên báo chí hay quảng cáo, và tôi đã bị so sánh với anh ấy kể từ khi còn nhỏ. Tôi cũng đã luyện tập nhiều lắm để được như anh ấy, nhưng sau khi bị chấn thương lúc luyện tập, tôi đã từ bỏ sự nghiệp đá bóng để làm nhân viên bình thường. Dẫu vậy, đến cả bây giờ vẫn có nhiều người trong công ty tiếp cận tôi để được cơ hội quen biết siêu sao, nên tôi không thể tin tưởng ai. Tôi biết là sếp tôi khác với những người ấy, nhưng tôi vẫn không thể rũ bỏ hoài nghi chị ấy chỉ muốn gen của anh trai tôi.

Do quá đau khổ nên tôi đâm ra liệt dương, không thể làm tình với chị ấy nữa, nhưng chị ấy vẫn nỗ lực tìm cách kích thích tôi, sẵn sàng tất cả mọi thứ vì tôi. Thế nên tôi đã thú nhận nỗi hổ thẹn trong lòng mình, và sau một hồi trò chuyện, tôi mới nhận ra chị ấy còn không biết tôi là em trai của người nổi tiếng, và lý do chị ấy chọn đơn giản là vì chị ấy nghĩ con tôi sẽ rất dễ thương. Đêm ấy tôi đã khóc lóc và được chị ấy an ủi, tôi thực sự cảm thấy chị ấy quan tâm và suy nghĩ rất nhiều vì mình. Cuối cùng tôi đã có thể trở lại làm tình với chị ấy như bình thường.

Nhưng cái ác ở đây là chị ấy vẫn xem mối quan hệ chúng tôi như đối tác qua lại, làm tình chỉ để sinh con. Sự thật là tôi yêu chị ấy mất rồi, nhưng tôi không thể thú nhận sự thật vì trong hợp đồng có ghi rõ chị ấy sẽ cắt đứt mối quan hệ này nếu có người nảy sinh tình cảm. Tôi chẳng biết làm gì bây giờ. Tôi có nên mặc kệ hợp đồng và thổ lộ không? Hay là cứ tiếp tục chờ đợi thời cơ để làm chị ấy yêu mình?

Xin lỗi vì bài viết quá dài, nhưng tóm tắt ngắn gọn là: Sếp tôi chỉ muốn quan hệ với tôi để sinh con mà thôi, nhưng tôi yêu chị ấy, tôi nên làm gì để có thể hẹn hò với chị ấy?

—--

Tựa tiếng Nhật

仕事帰り、独身の美人上司に頼まれて (Tạm dịch: Đi làm về được chị sếp xinh đẹp nhờ giúp sinh con)

RomajiShigoto Kaeri, Dokushin no Bijin Joushi ni Tanomarete
NXBKadokawa Sneaker Bunko
Tác giảNozomi Kouta
Minh họaShino
Ngày phát hành01/06/2023
Thể loạiSếp muốn có thai
Số tập2 (Còn tiếp diễn)
Bản dịchViệt
Độ an toànCó thai thì phải không bao

Nếu phải tóm lại diễn biến nguyên tập đầu tiên dưới góc nhìn của nam chính Sanezawa Haruhiko thì sẽ được những dòng như trên. Tình tiết nội dung tập đầu chẳng phải dạng đặc biệt, nếu ai đã quen với những tác phẩm trước thì có thể thấy nhiều điểm tương đồng trong bộ này, nhưng tác giả Nozomi Kouta vẫn đổi mới vừa đủ để không cảm thấy nhàm chán, tạo nên nhiều chi tiết dễ đồng cảm với độc giả. Như là nam chính Sanezawa Haruhiko luôn tự dằn vặt bản thân khi bị so sánh, hay nữ chính Monou Yuiko càng lớn tuổi càng suy nghĩ về hạnh phúc cá nhân, mất liên lạc với nhiều bạn bè, ít có cơ hội kiếm người mới, và đăng ký làm thành viên của gym nhưng chẳng bao giờ lui tới, để người ta trừ tiền liên tục nhưng vẫn không chịu hủy vì cứ nghĩ sau này có khi quay lại.

Nhưng bộ truyện đã vượt qua hết mọi kỳ vọng của mình khi chuyển đến tập thứ hai tập trung vào quá khứ hôn nhân của Yuiko. Gia đình của Yuiko là một gia đình có thể được xem là bảo thủ. Bảo thủ không phải ở lối đánh đập con cái cho con chăm ngoan, thành đạt trong tương lai, mà là ở lối suy nghĩ khó bỏ truyền từ đời này sang đời khác. Mẹ Yuiko thực ra chăm sóc rất tốt cho con mình. Bà luôn ca ngợi Yuiko mỗi khi cô đạt thành quả tốt, và cũng không quen an ủi động viên kể cả khi cô thất bại. Vì môi trường sống tốt, được mẹ bảo bọc với tình yêu thương vô bờ bến, nên cô đã liên tục gặt hái biết bao nhiêu thành công, dù trẻ tuổi nhưng đã lên được chức vụ trưởng phòng trong công ty nhờ vào tài năng của mình.

Mẹ Yuiko tin tưởng vào quyết định của đứa con mình sinh ra mà không cần phải áp đặt, điều này cho phép Yuiko thỏa thích theo đuổi đam mê, mỗi thành tích đạt được lại giúp cho cô tự tin hơn, và sự tự tin đó lại biến ngược trở lại thành niềm tin ở người mẹ đã nuôi dạy mình đến được ngày hôm nay. Và niềm tin ấy đã khiến cô không thể quên đi lời dạy của mẹ mình: Hạnh phúc lớn nhất của một người phụ nữ là sinh con. Trong cả cuộc đời mình, Yuiko chưa bao giờ bị mẹ yêu cầu phải làm điều mình không thích, nhưng đột nhiên khi vừa bước vào tuổi đại học, mẹ cô lại bắt đầu liên tục nhắc nhở cô chuyện sinh con. Sinh con càng sớm càng tốt. Nuôi dạy, chăm sóc con cái là hạnh phúc của người phụ nữ. Bản thân Yuiko cũng nhận ra lối suy nghĩ này đã không còn được chấp nhận nữa trong xã hội hiện tại, nhưng cô không thể chối bỏ mong ước của mẹ mình do hoàn cảnh gia đình cô. Thế nên, Yuiko đã cố gắng kết hôn sớm và lên kế hoạch sinh con để thỏa mãn mẹ mình. Tất nhiên, nó đã thất bại nên mới có câu chuyện này. Nhưng lý do thất bại phải nói là lý do độc đáo nhất, ít thấy trong thể loại light novel.

Shigoto Kaeri, Dokushin no Bijin Joushi ni Tanomarete

Trong tập 1 có thể thấy Yuiko là một người phụ nữ trưởng thành lý tưởng theo góc nhìn của Haruhiko. Dù thành đạt trong sự nghiệp nhưng vẫn có những khuyết điểm nhỏ nhặt giúp tăng độ dễ thương của cô. Tuy nhiên, khi chuyển sang tập 2, độc giả được nhìn thấy những bản mặt tối tăm hơn của Yuiko. Để thực hành đúng lời mẹ dạy, Yuiko đã kết hôn với người chồng lớn hơn mình chục tuổi ngay khi còn rất trẻ. Vấn đề là chồng cô không muốn cô tập trung vào sự nghiệp. Ông ấy muốn cô chăm lo việc nhà như một người vợ mẫu mực, mặc dù trước khi cưới đã hứa hẹn cho cô tiếp tục công việc. Lại một quan điểm lạc hậu khác, nhưng lần này Yuiko không thể chấp nhận được. Mục đích của cô vẫn là sinh con, xây dựng gia đình, nhưng cô không thể nào từ bỏ công việc của mình. Hai vợ chồng cứ tiếp tục cãi vã về những chuyện nhỏ nhặt nhất, và cuối cùng đã ly dị chỉ trong vòng một năm mà không thể sinh đứa con nào cả. Từ đó, cô đã quyết định không kỳ vọng vào hôn nhân nữa. Thời đại đã tiên tiến, đâu cần phải yêu nhau mới sinh được con. Nếu muốn trải nghiệm cảm giác nuôi dưỡng con mình để có được hạnh phúc thì cô chỉ cần ai đó hiến nạp tinh là xong. Và chính cái lối suy nghĩ lệch lạc này đã khiến Yuiko trở thành con người ở hiện tại.

Ngay sau khi giải thích xong về quá khứ hôn nhân của mình, Yuiko còn để lộ một bản mặt “xấu” khác trong buổi hẹn hò với Haruhiko. Trên đường dạo phố, hai người nhận được tin về một vị tác giả khá có tiếng tăm trong công ty vừa qua đời. Yuiko lập tức cắt ngang buổi hẹn và vùi đầu vào công việc. Bằng cách tận dụng các phương tiện truyền thông đang đưa tin về tác giả, cô đã quảng bá một quyển sách chẳng mấy ai quan tâm của vị tác giả quá cố và biến nó thành tác phẩm bán chạy hàng đầu, gia tăng lợi nhuận cho công ty mình. Thế nhưng những nhân viên khác trong công ty lại chê bai Yuiko vì quá nhẫn tâm, dám lợi dụng danh nghĩa của một người không còn ở trên cõi đời này nữa để củng cố địa vị mình.

Thực ra họ chê bai cũng đúng, chính Yuiko cũng cũng nói vậy. Cô không phải là người tốt. Một người tốt có lẽ đã tìm cách thỏa thuận với chồng mình nhằm cứu vẫn cuộc hôn nhân. Một người tốt khi nghe tin ai đó qua đời chẳng thể nào lại nghĩ ngay đến chuyện kiếm tiền. Suy nghĩ đầu tiên phải là đau thương, chia buồn với gia đình người vừa mất chứ. Nhưng theo cô, thước đo thành công của đời người nằm ở những thành tích họ đạt được. Cô đã học được những điều này kể từ khi rất nhỏ, tư tưởng này đã ăn sâu vào tiềm thức cô cũng như khi cô tin rằng cuộc đời cô chỉ hạnh phúc khi tự mình nuôi lớn con cái như người mẹ hiền. Bây giờ nếu nhìn ra ngoài xã hội thì cũng sẽ tìm thấy được nhiều người như cô, những người dù đã trưởng thành nhưng vẫn chưa hiểu rõ hạnh phúc là gì, nên họ đành phải bám theo lối sống của các bậc tiền bối đi trước để tránh phạm sai lầm. Nam chính Haruhiko có thể chỉ ra hết mọi điểm tốt tồn tại bên trong Yuiko, nhưng sự thật là cả hai người đều còn nhiều khiếm khuyết, vẫn quá non nớt trong chuyện tình cảm con người.

Mâu thuẫn chính trong tập 1 và 2 đã làm rõ được sự khác biệt trong tư duy của hai con người chênh lệch tuổi tác và kinh nghiệm trên đường đời. Hiếm lắm mới có được một bộ tình cảm trưởng thành với cô nữ chính ưu tiên vụ lợi hơn cả tình người, và một tên dại khờ đi yêu nữ hoàng băng giá này. Tác giả Kouta lại một lần nữa thành công trong việc xây dựng một nữ chính lớn tuổi độc đáo, dày dặn kinh nghiệm, vừa đủ quan tâm đến xã hội xung quanh, nhưng cũng đủ nhận thức để theo đuổi hạnh phúc mình. Nếu là mấy năm xưa thì chắc bộ này chẳng thể nào được xuất bản thành light novel, nhưng may là thị trường dạo gần đây đang cố gắng đổi mới, và nhà xuất bản Sneaker bắt đầu bán truyện tình nhiều hơn nên mới có được một con đặc biệt như này. Tập 3 sắp ra vào tháng hai năm sau coi bộ sẽ còn tập trung hơn vào cách thức chăm sóc con cái vào thời điểm hai người đã nhận ra tình cảm dành cho nhau, để hóng xem tác giả sẽ áp dụng kinh nghiệm gia đình của mình như thế nào vô bộ truyện này.

chibi image for detail post