Cũng như bao loại hình nghệ thuật khác, Light Novel vừa tác động, và vừa chịu ảnh hưởng khá lớn từ rất nhiều nền văn hoá khác nhau. Điều này được thể hiện rõ nhất qua các tác phẩm Anime - Manga được chuyển thể sang Light Novel và ngược lại. Nhưng một khi đã đào bới sâu hơn vào dòng văn học này, chúng ta dễ dàng nhận ra ngay sự tác động và ảnh hưởng không chỉ dừng lại tại đó mà còn lan rộng sang các văn hoá đại chúng khác như Vocaloid và RPG Maker Game.

Hôm nay, mình được phép cùng nói chuyện với Sakurabooks, một thương hiệu chuyên xuất bản sách Nhật Bản tại Việt Nam với một tủ sách đa dạng, bao gồm cả Light Novel chính thống và Light Novel chuyển thể từ Vocaloid và RPG Maker Game nói trên. Cùng mình tham gia trong cuộc phỏng vấn này là hai thành viên trong đội ngũ của Sakurabooks: Biên tập viên Cỏ Dại, một người với sở thích văn thơ và đã được tiếp xúc với Anime - Manga từ rất sớm, và Kat, người đảm nhiệm trọng trách quản lý phương tiện truyền thông.

‍

‍

———— Bạn có thể giới thiệu sơ lược về Sakurabooks cho mọi người cùng biết không?

Kat: Bên mình bắt đầu làm dòng Light Novel từ đầu năm 2016, lúc đó, thị trường Light Novel còn đang phát triển và không có quá nhiều nhà làm Light Novel như bây giờ. Sau khi phân tích đây là một thị trường mới đầy tiềm năng và xác định hướng phát triển trong tương lai, Sakurabooks đã chính thức được thành lập, với slogan là “Kể câu chuyện về Nhật Bản”. Hồi mới thành lập, bọn mình mang nhiều hoài bão lắm, như nhất định phải mang về bộ này, bộ kia hay phấn đấu trở thành nhà phát hành Light Novel lớn nhất, phát hành những ấn phẩm 10 vạn bản, đứng top trong các bảng xếp hạng. Hiện tại thì vẫn chưa đạt được mục tiêu đấy nhưng bên mình vẫn đang trong quá trình phấn đấu, cố hết sức để mang đến độc giả những ấn phẩm tốt nhất, chất lượng nhất, độc đáo nhất từ Nhật Bản. =))))

‍

———— Trong số rất nhiều các Light Novel có mặt tại thị trường Nhật Bản, tại sao Sakurabooks lại chọn Ánh Trăng để làm tác phẩm mở đầu cho mình?

Cỏ Dại: Trong khi tham khảo các Light Novel trên Sonako, mình khá ấn tượng với Ánh Trăng, về cả minh họa lẫn nội dung. Hai nhân vật nam nữ chính đều thú vị và cái kết cũng rất thú vị. Chính vì thử nghiệm với Light Novel, mình cũng có chủ định tìm một cuốn Light Novel đơn tập trước (tất nhiên để không quá rủi ro khi bắt đầu), và đến bây giờ, mình vẫn cảm thấy lựa chọn Ánh Trăng để mở đầu là một quyết định đúng đắn

Kat: Trên trang chủ của Sakurabooks có ghi đường hướng phát triển là chuyên về các dòng sách của Nhật, bên mình cũng có dự định làm thêm các dòng tiểu thuyết trinh thám, web novel, manga, art book và các thể loại khác nữa, nhưng hiện tại sẽ chỉ tập trung vào mảng Light Novel để đạt hiệu quả tốt nhất.

‍

———— Khi gia nhập vào thị trường Light Novel mới phát triển tại Việt Nam, bạn có gặp phải trở ngại hay khó khăn gì đặc biệt không?

Cỏ Dại: Hồi hai năm trước, một người vừa mới ra trường như mình, còn chưa bắt đầu làm quen với công việc đã được công ty giao cho phụ trách Light Novel (hồi đó vì là mảng mới, lại có mình mình phải lo về cả bản quyền lẫn biên tập) thực sự là khó khăn. Hơn nữa, các cuốn Light Novel đình đám cũng rất khó cạnh tranh với các nhà lớn hơn đã làm về Light Novel, có những lúc mình thấy áp lực và muốn bỏ, cũng may là đã trụ lại được và đưa Sakura đi đến tận bây giờ.

Kat: Trên thị trường Light Novel, Sakurabooks không phải là thương hiệu quá mạnh, bản quyền đang giữ không nhiều, và đến thời điểm hiện tại cũng chỉ có 3 bộ Light Novel được phát hành. Khi nhìn những nhà khác có thể mua bản quyền những cuốn tốt hơn, tốc độ ra sách nhanh hơn, bên mình cũng khá sốt ruột, luôn có suy nghĩ “Thật khó để cạnh tranh với các nhà khác.” và “Tại sao nhà nào cũng đổ vào làm Light Novel cả thế này.”, hay có những bộ bên mình đang hỏi bản quyền, hôm sau đã thấy nhà khác thông báo đã mua rồi, những lúc như thế cũng thấy rất áp lực. Nhưng mình vẫn rất hài lòng với các ấn phẩm hiện tại của bên mình, đó là kết quả của sự tâm huyết, cố gắng và lựa chọn cẩn thận của tất cả các thành viên team Sakurabooks.

‍

———— Không lâu sau sự thành công của Ánh Trăng, Sakurabooks đã phát hành Cuốn Sách của Sự Kết Thúc - một tựa truyện dựa trên các ca khúc được sáng tác bằng các phần mềm âm nhạc Vocaloid. Điều gì đã khiến Sakurabooks quyết định 'ẵm' bộ này về?

Cỏ Dại: Sau Ánh Trăng, mình cũng rất ấn tượng với bộ truyện này. Cũng một lần tình cờ đọc được một phần của cuốn truyện và rất muốn đọc tiếp phần sau nên đã lùng sục tìm khắp nơi để đọc (ban đầu là do bản thân mình thích trước). Tiếp theo là độ nổi của bộ truyện này: Dù không được như nhiều bộ Light Novel nổi tiếng khác, nhưng lại có một lượng fan rất “trung thành” vì vocaloid và cả vì Suzumu sensei nữa. Đặc biệt sensei rất đẹp trai và đa tài cười

‍

———— Thế còn bộ truyện Cuộc Chiến Siêu Nhiên Giữa Đời Thường vừa được ra mắt tại Việt Nam vào năm nay thì sao?

Cỏ Dại: Bộ truyện Cuộc Chiến Siêu Nhiên Giữa Đời Thường ban đầu có một người bạn thân giới thiệu cho mình. Trong khi các bộ truyện siêu nhiên chiến đấu cũng khá nhiều rồi, mình nghĩ một cuốn siêu nhiên đời thường hài nhảm như thế này lại khá mới mẻ. Mặc dù có một số ý kiến trái chiều nhưng người thích anime của bộ này cũng không ít. Andou không phải mẫu nam chính bá đạo như nhiều bộ truyện siêu nhiên khác, nhưng lại rất đáng yêu và chính là chỗ dựa tinh thần cho cả nhóm (Dù cho mình là fan của Kiryuu cơ :v)

Kat: So với Cuộc Chiến Siêu Nhiên Giữa Đời Thường, Happy Death Day thuộc một thể loại khác, chủ đề khác, không khí trong truyện cũng rất khác. Có rất nhiều lí do dẫn đến bên mình quyết định mua bản quyền bộ này, lí do nêu trên fanpage cũng chỉ là một phần, vì thích văn phong của tác giả, vì nội dung hay và ấn tượng, vì là Light Novel ngắn tập, vì minh họa đẹp… Một lí do khác nữa là về thời điểm bên mình mua cuốn này, khi đó các nhà nhảy vào thị trường Light Novel khá nhiều, tình hình chung là các nhà hầu như thường mua bản quyền bên GA Bunko vì nhà này làm việc khá dễ, bên Kadokawa thì khó hơn, rất khó để hỏi bản quyền. Nên rất nhiều nhà mua các bộ isekai, ecchi,… thể loại thường gặp của bên GA. Bên mình cũng được giới thiệu khá nhiều bộ có nội dung tương tự, nhưng vẫn không ưng lắm và muốn tìm trong số các Light Novel của nhà GA Bunko một bộ khác biệt hẳn. Thể loại kinh dị, tâm lý, trinh thám, tội ác cũng là một thể loại mà bên mình đang nhắm tới. Nhưng tất nhiên, lý do quan trọng nhất mà bên mình chọn Happy Death Daylà bởi vì nội dung hay và thú vị rồi.

‍

———— Một trong số những Light Novel mà Sakurabooks đã công bố bản quyền mà chưa phát hành là Yume Nikki – một tác phẩm dựa trên sản phẩm của RPG Maker. Đâu là lý do đã thu hút các bạn đến với thể loại này?

Cỏ Dại: Mình khá thích các bộ truyện có chút tăm tối như Cuốn Sách của Sự Kết Thúc hay Yume Nikki, cũng như các bộ truyện có các nhân vật không-được-bình-thường-lắm. Sakura cũng đang chú ý các bộ truyện xuất phát từ vocaloid và game, đồng thời đang có kế hoạch mua thêm một số cuốn xuất phát từ hai dòng này. Mình nghĩ fan của hai dòng này cũng không ít, đồng thời cũng có thể quảng bá hai dòng này tới những người đọc Light Novel khác.

Kat: Cộng đồng game RPG Maker là một phần khiến mình chọn cuốn này, nhưng quan trọng là bởi vì nội dung của Yume Nikki rất ấn tượng. Lần đầu tiên mình thấy một cuốn Light Novel viết theo ngôi thứ hai đấy, đúng chất game nhập vai luôn. Đây là một cuốn Light Novel có nội dung lẫn văn phong rất lạ lẫm, hi vọng sẽ được mọi người ưa thích.

‍

———— Sau đây là mục câu hỏi từ những độc giả trong diễn đàn.

Câu hỏi đầu tiên là từ một bạn ẩn danh: Rất nhiều thể loại truyền thông đã tập trung hơn vào mảng “kỹ thuật số”, và Sakurabooks là một trong số những nhà hiếm hoi đã đầu tư vào việc phát hành ebook. Bạn có thể cho biết vì sao Sakurabooks đã quyết định phát hành Light Novel dưới cả hai dạng sách in và ebook không?

Kat: Bên mình có phát hành cả ebook để tiện cho việc đọc trên máy, trên điện thoại nhưng vẫn tập trung cho mảng sách giấy hơn. Mình nghĩ, Light Novel là một thể loại tiểu thuyết rất chú trọng về mặt hình thức, fan của thể loại này có lẽ muốn cầm một cuốn sách được in đẹp từ bìa đến trình bày, đến tranh minh họa hơn, và nhiều bạn mua với mục đích sưu tầm, trưng bày nữa.

‍

———— Bạn é đó có đôi chút thắc mắc về cái tên của Cuốn Sách của Sự Kết Thúc. Không biết chặng đường để đi đến cái tên này của Sakurabooks có gặp khó khăn gì không?

Kat: Tên gốc của bộ này là “Shuuen no shiori”, tên tiếng anh là “Bookmark of Demise”, dịch sát ra phải là “Thẻ kẹp sách của sự kết thúc” nhưng mà như thế nghe lại không ổn chút nào. Cuối cùng mọi người trong team quyết định để thành “Cuốn Sách của Sự Kết Thúc”, nghe rất đơn giản, dễ hiểu và ấn tượng nữa. (Nhưng mà ý kiến cá nhân, mình thấy nếu đặt là “Thẻ đánh dấu kết thúc” thì nghe cũng okie chứ nhỉ, mà tên Light Novel Nhật hay có xu hướng kiểu “XXX của YYY”)

Cỏ Dại: Mình rất coi trọng nhịp điệu trong mỗi câu văn cũng như mỗi tiêu đề (Có lẽ do ảnh hưởng từ thơ), “Thẻ đánh dấu của sự kết thúc” đọc lên nghe rất… trúc trắc, không có nhịp điệu. Hơn nữa, “Cuốn Sách của Sự Kết Thúc” là cái tên ấn tượng với mình từ trước cả khi mình biết tới tên gốc, trong một bản dịch nào đó. Cuốn sách xuyên suốt cả câu chuyện, còn được nhắc tới nhiều hơn cả chiếc thẻ đánh dấu, từ cuốn sách trống trơn được nhắc tới trong câu chuyện của nhóm học sinh mười năm sau, cho tới cuốn sách ghi đầy những truyền thuyết đô thị truyền tay nhau của những học sinh mười năm trước. Khi đọc xong tất cả, thứ mình ấn tượng hơn cả không phải là “Thẻ đánh dấu” mà là “Cuốn sách” - của cả hai nhóm học sinh. Mình nghĩ “Cuốn Sách của Sự Kết Thúc” sẽ gần gũi hơn với độc giả, cả những độc giả chưa biết tới Light Novel này.

‍

———— Một câu hỏi khác cũng từ một bạn giấu tên: Trong tủ sách Light Novel của Sakurabooks, bạn sẽ giới thiệu tác phẩm nào cho những bạn còn lạ lẫm với dòng tiểu thuyết này?

Kat: Mình sẽ giới thiệu cuốn Ánh Trăng, bởi vì đây là cuốn Light Novel đơn tập, nội dung trinh thám, lãng mạn, thích hợp với cả các bạn chưa quen đọc Light Novel.

‍

———— Câu hỏi này là từ chính bản thân mình. Sakurabooks trong thời gian gần đây có thực hiện một cuộc khảo sát thị trường xuất bản Light Novel tại Việt Nam. Sakurabooks có thể tiết lộ một chút về kết quả mình nhận được và định hướng cho mảng Light Novel của nhà mình được không?

À, tiện thể cho mình nói nhỏ là hình ảnh các thành viên nữ của CLB Văn Học độc quyền của Sakurabooks cực kỳ dễ thương luôn đó. (´・ω・`)

Kat: Cảm ơn bạn vì đã thích hình chibi độc quyền của bên mình nhé! Mình cũng rất thích mấy hình chibi nữ CLB Văn học, đợt trước bên mình còn thiết kế cả bộ card Inou-battle để chơi boardgame mà tiếc rằng ít được đem ra ứng dụng quá.

Về bản khảo sát, đây là bản được lập ngay từ những ngày đầu thành lập Sakurabooks nhằm để tiện theo dõi và nắm bắt ý kiến độc giả, có nhiều câu hỏi và lựa chọn đã không còn phù hợp với thị trường Light Novel hiện tại nữa rồi. Có khoảng 1.200 bạn đã tham gia khảo sát, mình vẫn hay theo dõi kết quả khảo sát nhưng, đôi khi quá nhiều nên đọc không xuể. Về định hướng cho dòng Light Novel, Sakurabooks sẽ tập trung vào các cuốn Light Novel có nội dung ấn tượng và sâu sắc, các thể loại như trinh thám, kinh dị, bi kịch và lãng mạn, tình cảm học đường, và sẽ khai thác thêm về các mảng Vocaloid Light Novel hay RPG Light Novel. Có thể Sakurabooks sẽ hạn chế thể loại Ecchi, Harem, Isekai… nhưng nếu nội dung hay và sâu sắc thì bên mình vẫn sẽ cân nhắc.

‍

———— Cuối cùng, trước khi kết thúc cuộc phỏng vấn này, bạn có muốn nhắn nhủ thêm điều gì với các độc giả của mình không?

Cỏ Dại: Mình hi vọng có thể gắn bó nhiều hơn nữa với độc giả, không chỉ với vai trò giữa công ty sách với độc giả, mà còn với vai trò cùng là độc giả, cùng là fan của bộ truyện, để trao đổi với nhau. (Như quan hệ của mình với một số bạn là fan của Suzumu sensei cũng khá tốt, vì mình cũng cuồng sensei như mấy bạn ấy luôn mà). Trong thời gian vừa qua Sakura cũng còn nhiều thiếu sót, mình hi vọng sẽ nhận được nhiều góp ý, chia sẻ của các bạn để Sakura ngày càng hoàn thiện hơn. Và mong mọi người sẽ tiếp tục ủng hộ Sakura. Mình xin chân thành cảm ơn.

Kat: Cỏ đã nói hết rồi, mình chỉ muốn bổ sung thêm “Hãy mua vì Light Novel của Sakura rất thú vị!”

‍

‍

Mong là sau cuộc phỏng vấn này, các bạn đọc đã có thể biết thêm đôi điều về thương hiệu mới lạ với những lối đi độc đáo này. Tuy chỉ mới thành lập vào năm 2016, nhưng Sakurabooks đã có một lượng độc giả khiêm tốn và luôn nhiệt tình phát triển để đem về những đầu sách đa dạng và chất lượng nhất cho bạn đọc. Nếu bạn là fan Light Novel nói riêng và văn hoá đại chúng của Nhật Bản nói chung, bạn nhất định sẽ không muốn bỏ lỡ Sakurabooks.