Trang chủBài viếtGiveaway Booster

NAVIRANOBE

THEMEOKI

background image
blog post mamasuki

[Giáng sinh 2022] Chuyện Tình Thanh Xuân Bi Hài của Gà Con nuôi Con

Đăng tải 17 tháng 12, 2022 | 12 Ngày Giáng Sinh

CN

Đứa biết nhiều nhất về Light Novel ở Việt Nam

@NaviRanobe

Thiếu cha, thiếu mẹ, gia đình ai không đầy đủ thì chắc cũng từng trải qua một thời khốn khổ, thiếu thốn về mặt vật chất lẫn tinh thần. Điều này càng đúng cho những gia đình có con em nhỏ, bậc đàn anh đàn chị phải phụ giúp chăm lo. Trong khi ba hoặc lại càng phải làm việc cật lực nuôi sống thêm hai miệng ăn, anh hai hoặc chị hai lại phải cố gắng cho em một cuộc sống tốt hơn cả những gì bản thân đang có.

Mamatomo to Sodateru Love Comedy

Thường điều này sẽ dễ dẫn đến đố kỵ, ganh đua, nhưng may mắn thay, nam nhân vật chính Kuremoto Kyouta trong truyện là một ông anh cuồng em gái. Đối với cậu, cô em Soyoka là cô em gái dễ thương nhất địa cầu, là món quà được Thượng Đế ban tặng cho những kẻ phàm nhân. Cậu cuồng đến nỗi suốt ngày bô bô ba la về độ dễ thương của Soyaka, khiến cho bạn bè trong lớp ai nấy cũng biết về cô em gái ba tuổi của cậu. Anh bạn thân Amaya Mizuki còn bảo rằng nếu Kyouta chịu im mồm thì có khi đã kiếm được bạn gái, nhưng cậu quyết từ chối. Không có cô gái nào có thể bằng được Soyaka, và nếu có bạn gái thì không có thời giờ lo cho em cậu. Do hoàn cảnh gia đình thường xuyên bận rộn nên cậu đã đảm nhiệm hết vai trò chăm sóc cô em Soyoka xinh tươi, đến nỗi mà cậu từ bỏ gần như mọi thứ để được ở bên cô em gái yêu dấu của mình.

Tựa tiếng Nhật

ママ友と育てるラブコメ (Tạm dịch: Chuyện Tình Thanh Xuân Bi Hài của Gà Con nuôi Con)

RomajiMamatomo to Sodateru Love Comedy
NXBGAGAGA Bunko
Tác giảOniba
Minh họaIchikawa Haru
Ngày phát hành18/06/2022
Thể loạiGia đình
Số tập2 (Còn tiếp diễn)
Bản dịch
Độ an toànTrẻ chưa dậy thì có gì để mà khoe

Năm nay, vào ngày đầu tiên Soyoka nhập học mẫu giáo, cậu đã thay mặt mẹ mình dẫn em tới trường, và tại đó, cậu đã tình cờ bắt gặp cô bạn học Akiyama Sumi. Trên trường, Sumi là một nữ sinh gương mẫu nhưng lạnh lùng, sở hữu trí óc hơn người và vẻ đẹp tuyệt trần nên được rất nhiều người ngưỡng mộ cũng như ghen ghét. Tuy nhiên, trong ngôi trường mẫu giáo này, Sumi chỉ đơn thuần là một người chị đang hết mực cưng chiều cậu em trai Iku. Sumi cũng giống Kyouta ở khoản rất cuồng em mình. Cô xem Iku như một vị hoàng tử giáng thế, chỉ cần thở thôi cũng sẽ có những bạn nữ tụ tập vây quanh. Do thoáng thấy bản thân mình qua cô bạn học này, nên Kyouta đã quyết định bắt chuyện làm quen với cô. Tuy ban đầu còn e ngại và chần chừ, nhưng sau nhiều lần giúp đỡ nhau, Sumi đã chấp nhận Kyouta như một người bạn, hoặc nói đúng hơn là “mamatomo” – một cụm từ trong tiếng Nhật dùng để ám chỉ mối quan hệ thân thiết giữa những người mẹ đã có con, quen nhau khi đưa con đi dạo hay đến trường. Đó là lý do cho cái tựa đề truyện Mamatomo to Sodateru Love Comedy, bắt đầu từ câu chuyện tình xuân bi hài của hai anh chị Kyouta và Sumi thay vai những bà mẹ.

Mamatomo to Sodateru Love Comedy

Gốc là WN nên bộ truyện được chia rất nhiều chương, nhưng vì phần lớn nội dung đều đã được viết lại nên có thể coi LN như một phiên bản mới toàn diện. Những khó khăn khi phải giúp đỡ gia đình đã được miêu tả rõ hơn, ham muốn cầu toàn của Sumi cũng được giải thích triệt để, và Soyaka lẫn Iku dễ thương hết nói nổi. Thường cặp đôi phụ trong những câu chuyện tình này sẽ là đôi bạn thân, nhưng vai trò này đã được giao lại cho em trai em gái của hai nhân vật chính. Đọc cảnh Soyaka và Iku chơi với nhau thôi mà có thể tưởng tượng ra được sau này hai đứa sẽ đến với nhau như hai anh chị. Ngoài ra, nhân vật “phản diện” trong truyện cũng thuộc dạng độc đáo vì hoàn toàn có lý do chính đáng khi chống đối Sumi chứ không phải do sự ghen tị nhỏ nhoi thường thấy. Bản tính cầu toàn của Sumi trở thành khuyết điểm lớn nhất, hủy hoại cô từ bên trong, nhưng một khi mọi chuyện đều đã được sáng tỏ thì quả thực không ai có thể chê trách cô cả, và cũng không ai có thể chê trách nhân vật “phản diện” vì đã không thể hiểu được cho cô. Hoàn cảnh gia đình mỗi người mỗi khác, không phải ai nấy cũng ngang bằng như nhau.

Gia đình lý tưởng thường sẽ cung cấp cho con trẻ một môi trường để có thể chủ động tâm sự với cha mẹ, trao đổi những chuyện thầm kín cho nhau, và nếu may thì sẽ nhận được lời khuyên hay đơn giản là những cử chỉ ân cần cho thấy mình vẫn còn được ai đó quan tâm. Lý tưởng là thế, nhưng đời có được như mơ bao giờ. Sumi đã phải chăm sóc em cậu kể từ khi còn học cấp hai. Dù rất cố gắng trở thành một người chị lý tưởng cho Iku, nhưng Sumi thực tế rất dở công việc nhà, không biết nấu ăn chút nào, và trên trường thì lại không có nổi một người bạn. Dẫu vậy, Sumi vẫn nhất quyết phải trở thành người chị mẫu mực cho Iku noi theo, tất cả đều vì một sự hiểu lầm do không có ai giao tiếp. Cô không thể quay sang mẹ mình để tìm chỉ dẫn vì không muốn khêu gợi cơn đau, cô cũng không thể quay sang bạn bè trong lớp vì như thế sẽ hủy hoại hình ảnh của một người chị hoàn hảo. Vì gần như chung hoàn cảnh với cô, nên Kyouta đã bắt đầu lắng nghe cô tâm sự, thấu hiểu cho cô, và đưa ra lời khuyên theo kinh nghiệm của cậu – không khác gì hai người mẹ tụ tập lại trò chuyện để hiểu thêm chút ít về đứa con mình. Kyouta chẳng có làm gì đáng kể cả, cậu chỉ tạo cơ hội để Sumi trải lòng như một “mamatomo”. Như thế thôi cũng giúp cho Sumi có thêm can đảm để đối mặt với Iku và bạn bè trong lớp mà không áp đặt lý tưởng mà cô theo đuổi.

Mamatomo to Sodateru Love Comedy

Nếu có chê thì phải chê tên truyện kèm hai chữ “Love Comedy” nhưng phần hài kịch chủ yếu là ở hai đứa em, còn chuyện tình của Kyouta và Sumi chỉ thực sự bắt đầu ở chương cuối cùng khi Sumi đã thực sự thanh thản. Mà vậy càng tốt, càng thêm cơ hội phát triển thêm ở tập hai nếu ra, vượt xa hơn cả nội dung WN để thấy hai anh chị bước lên lễ đường như bộ cũng có con con có mẹ nào đó luôn. Tập 2 bản LN của MamaTomo kết thúc ở phần bữa tiệc sinh nhật em gái, tương tự như phiên bản WN, chỉ khác ở chỗ là ở cuối lại được thêm chút cảnh ấm no bên nhau cùng cô bạn mẹ.

Tập này phần lớn vẫn tập trung vào hai đứa em, nhưng do trước đó đã giải quyết xong chuyện nhà của Akiyama rồi nên bây giờ đã chuyển sang vấn đề của gia đình Kuremoto. Về một người mẹ từng bị bạo hành trong quá khứ, nên bây giờ do dự không biết tiếp xúc với con mình như thế nào. Nửa sau tập truyện bắt đầu đi sâu vào những hậu quả khi bỏ bê con cái, đặc biệt từ góc nhìn của một người con luôn nghĩ rằng sống có ba mẹ hay không cũng được mà không nhận ra nó lệch lạc cỡ nào. Tác giả đóng lại vòng luẩn quẩn độc hại ấy chỉ bằng một cuộc trò chuyện giản dị, đơn giản cho thấy góc nhìn của cả con lẫn mẹ để rồi tập trung hơn vào sinh nhật và tương lai sau này thì đúng là hay hơn nhiều kết cuộc ở tập 1.

Cơ mà, tên truyện có cụm chuyện tình thanh xuân bi hài, nhưng nội phần chuyện tình ấy vẫn chưa thấy đâu. Tập này cũng không có lời bạt của tác giả, bản WN thì cũng đã công bố kết thúc từ khi công bố viết LN nên chẳng biết thực sự kết thúc hay chưa. Vẫn mong là sẽ có tiếp tập 3 dù là đã xong chuyện hai nhà rồi, vì Haru vẽ quá hợp phong cách hồn nhiên, tăng động của Soyaka.

chibi image for detail post